Cedomir Pusica

I am a communications professional and entrepreneur with experience working for a Big Four corporation, the management side of a factory employing 400+ people, and a major global mobile marketing provider, among others.

I have worked closely for years with CEOs, CFOs, middle-to-senior managers, high-level government officials, and international and supranational organizations, learning worlds about how people and systems work, and complementing this practical knowledge with avid reading and studying.

My interests lie in finance, including fintech, derivative instruments, and forex, as well as more down-to-earth matters, such as agriculture, food production, wine making, and the promotion of small, family businesses. I have channeled this passion through Identità mediterranea, an association of which I am the founding member and communications consultant.

I am a published author, public speaker, and a very friendly, approachable person. I keep my mind sharp and focused through martial arts training.

Specializations

Finance and Accounting

Integrity, data security, compliance with English and Serbian IFRS and IAS terminology, and in-depth knowledge of corporate finance and accounting. From balance sheets and P&Ls to Chairman’s letters and beyond, in my hands all things finance are as safe as in a bank vault.

All sensitive information is kept confidential, while the message your audience will receive is fluent and accurate.

Corporate Law

I love legal language, and in particular the kind of legal you find in contracts, disclaimers, agreements, and other corporate documents.

I have translated thousands of pages of legal content, including sales agreements, memorandums of understanding, employment contracts, comparative law studies, articles of incorporation, terms and conditions, and similar. I am well-versed in Serbian business legislation and terminology and attuned to the differences between Common Law and Civil Law legal systems.

Marketing

This is where my creative writing finds its way into the world, where words, concepts, intentions and human psychology converge. I have been behind many global brand campaigns, product launches, and advertising campaigns, working with several renowned US and UK marketing and communications agencies. I’ve helped several small businesses translate their websites from Italian into English and Serbian. Have a look at the translated websites of Mezija and noocleo and their source counterparts to get an idea of what I do.

Learn more about my marketing translation projects and services>>

Agriculture

Translation and consulting in agriculture, including safety data sheets (SDS), agricultural product registration in Serbia, communication with ministerial bodies, labeling, and commercialization are part of my day-to-day activities. Not only do I specialize in agricultural translation, I also worked as the Business Development Manager of a Serbian company that sells fertilizers, agrochemicals and technical solutions for agriculture.

Testimonials

noocleo

“Ci siamo affidati ai servizi di Bel Translations per la traduzione del nostro website noocleo dall'italiano all'inglese. Siamo entusiasti del lavoro svolto: preciso e consegnato nei tempi previsti, traduzione fedele anche al linguaggio tecnico informatico e scrittura creativa!
Eccellente la comunicazione, la gentilezza e la disponibilità del Dott. Pusica, tanto da consigliarlo, su richiesta, ai nostri clienti. Complimenti!”

Clara Ianniciello, Project Manager

GIZ

“Našu dugogodišnju saradnju mogu opisati u nekoliko reči: efikasnost, profesionalnost i pouzdanost.
Jedna od Vaših usluga koja nam izuzetno znači je mogućnost provere prevedenih tekstova od strane maternjih govornika engleskog jezika.
Naša saradnja je specifična jer smo zajedno rasli u profesionalnom smislu. Taj lični pečat je nešto što je od velike važnosti, jer iskreno, znamo da smo svi na svim pozicijama zamenjivi ali je uvek veće uživanje i opuštenost u saradnji sa onima sa kojima imamo dugogodišnju istoriju.”

Jelena Stojanović-Đumić, Senior Project Manager

KPMG

“Mr. Cedomir Pusica was hired to provide interpreting at a conference organised by KPMG. He showed deep knowledge of the subject - finance, securities, stock exchange, etc. We were very satisfied with his performance and would gladly recommend his services.”

Maja Amidžić, Marketing Manager

Dunav Holdings Inc./Sloga a.d.

“Cedomir was my most trusted and valued assistant as both a translator and an interpreter. We spent huge amounts of time together and he was unfailingly professional when called for and quite helpful in social settings that are part of the job of any General Director. He is expert in formal English as well as in many idiomatic expressions. It would have been impossible to do my job without Cedomir’s assistance and I would not hesitate to hire him again for any job, no matter how sensitive, involving interpreting or translating.”

Michael Miller, Master at S/V Traveller

I am a communications professional and entrepreneur with experience working for a Big Four corporation, the management side of a factory employing 400+ people, and a major global mobile marketing provider, among others.